Deutschlandpremiere
Auf Ungarisch mit deutschen und englischen Übertiteln
Anschließend Publikumsgespräch mit dem Regisseur, dem Drehbuchautor und dem künstlerischen Team

„Ich kann eine Fotografin oder eine Geheimagentin werden, eine lächelnde Multisoldatin oder eine nickende Beamtin, aber ich kann auch eine assimilierte blonde Schönheit werden oder eine Zigeunerin, die vor den anderen vorgeführt wird, wenn ich Lust dazu habe. Denn ein Chamäleon kann sich in jede Reihe einfügen und jede Erwartung erfüllen. Aber manchmal muss es sich selbst entscheiden, sonst wird es nie sein eigenes Leben leben.“, sagt das Chameleongirl.

Die Kolleg*innen des Independent Theater Hungary schufen dieses Theaterstück für alle Roma-Jugendliche, mit dem Wunsch, dass sie wirklich selbst über ihre Zukunft entscheiden und in einer Gesellschaft leben können, die die Verwirklichung ihrer vielfältigen Träume unterstützt. Ihre Botschaft: „Seht den Wert der Roma* nicht nur am Internationalen Roma-Tag, sondern das ganze Jahr über.“

Regie: Tamás Szegedi
Drehbuch: Márton Illés
Darstellerin: Ramóna Farkas
Musik: Szabolcs Endrődy, Vincent Ribault
Kostümu: Kinga Gulyás
Kamera: Ádám Csingun, Fedor Veselov
Tontechnik: Gábor Komlódi
Filmschnitt: Dénes Fellegi

Die Aufführung findet in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin statt. Das Theaterstück stellt ein Preview des Internationalen Roma-Theater-Festivals „COMMON TONGUE“ dar, das vom 13. – 15. Juni 2024 u.a. im Grünen Salon der Volksbühne stattfindet. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

EN

ROMADAY • Chameleon Girl • Tamás Szegedi• Independent Theater Hungary
07.04.2024, 20:00

German premiere
In Hungarian with German and English surtitles
Followed by an audience talk with the director, the scriptwriter and the artistic team

“I can become a photographer or a secret agent, a smiling multi-soldier or a nodding public servant, but I can also become an assimilated blonde beauty or a Gypsy to be paraded in front of the others, if I feel like it. For a chameleon can join any queue and can fulfil any expectations. But sometimes she has to decide for herself, otherwise she’ll never live her own life.” – says the Chameleongirl.

The colleagues from Independent Theatre Hungary created this theatre piece for all Roma young people, with the wish that they can truly decide their own future and live in a society that supports the realisation of their diverse dreams. Their message: “See the value of Roma not only on International Roma Day, but all year round.”

Director: Tamás Szegedi
Written by: Márton Illés
Actress: Ramóna Farkas
Music: Szabolcs Endrődy, Vincent Ribault
Costume: Kinga Gulyás
Cameraman: Ádám Csingun, Fedor Veselov
Sound engineer: Gábor Komlódi
Film editor: Dénes Fellegi
English translation: Anna Lengyel
Subtitles: Viktória Kondi
Photo: Alina Vincze

The performance takes place in collaboration with the Collegium Hungaricum Berlin. The play is a preview of the International Roma Theatre Festival “COMMON TONGUE”, which will take place from 13 – 15 June 2024 in the Grüner Salon of the Volksbühne, among other venues. Financed by the Hauptstadtkulturfonds.