10. Mai 2020

ICH GLAUBE AN DIE LIEBE ist der dritte Film aus einer Reihe animierter Kurzfilme über besondere jüdische, Sinti- oder Roma-Persönlichkeiten, die den NS-Völkermord überlebt haben. Vor genau 15 Jahren, am 10. Mai 2005, sprach Sabina van der Linden-Wolanski als Ehrengast bei der Einweihung des Denkmals für die ermordeten Juden Europas in Berlin. “Ich bin die Stimme der sechs Millionen”, sagte sie damals.

Zu ihren Ehren und zu Ehren des Holocaust-Denkmals haben wir zusammen mit der Stiftung Denkmal diesen kurzen animierten Film produziert. Durch Dagmar Manzels Stimme erzählt Sabina über das abrupte Ende ihrer Kindheit 1941, über die grauenvollen, gegen Jüdinnen und Juden gerichteten »Aktionen« der SS in ihrer damals polnischen Heimatstadt Borysław und über den traumatischen Verlust ihrer Mutter, ihres Vaters und Bruders. Doch ihre Geschichte ist nicht nur eine Geschichte des Schmerzes: Sie zeigt ebenfalls die heilende Kraft der Liebe, der Hoffnung und Versöhnung und die Möglichkeit eines Neuanfangs als Geschäftsfrau am anderen Ende der Welt.

© RomaTrial e.V. & Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, 2020

Statement des Regisseurs:

Ich fühle mich sehr geehrt, Regie führen zu dürfen – nicht nur als Künstler und Rom, sondern vor allem als Mensch. Ich will in den Filmen zeigen, wie unglaublich stark die Überlebenden sind, und dass wir ihren Stimmen insbesondere in den heutigen Zeiten des wachsenden Rechtsradikalismus und der steigenden Menschenfeindlichkeit sehr aufmerksam zuhören müssen. Sie alle geben mir die Hoffnung, dass Menschlichkeit und Liebe die Kraft besitzen, den Rassismus, Antisemitismus und Antiziganismus zu überwinden.

Regie/ Director: Hamze Bytyçi
Drehbuch/ Script: Hamze Bytyçi, Jana Gebhard, Leonie Kock, Uwe Neumärker
Storyboard: Jana Gebhard & Leonie Kock
Zeichnung/ Drawings: Ines Kramarić
Erzählung/ Narration: Dagmar Manzel
Animationen und Schnitt/ Animations and editing: Asja Trost
Musik/ Music: Daniel Kahn & Daniel Weltlinger
Komposition/ Composition »Verlobungswalzer Paris« & »Sabina«: Daniel Weltlinger
Tonaufnahmen/ Sound recording: Andreas Fertig
Sounddesign/ Sound design: Nils Plambeck
Wissenschaftliche Beratung/ Scientific advisor: Ulrich Baumann & Uwe Neumärker
Drehbuchberatung/ Script advisor: Ulrich Baumann & Sarah Friedrich
Audiodeskription/ Audio description: Silja Korn & Caspar Schleicher
Übersetzung ins Englische/ English translation: Stephanie Balantine & Veronika Patočková
Produktion/ Production: Hamze Bytyçi & Jana Gebhard, RomaTrial

Eine Koproduktion von/A coproduction by  RomaTrial e. V. & Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas

Basierend auf der Autobiografie / Based on the autobiography
»Drang nach Leben. Erinnerungen« von / by Sabina van der Linden-Wolanski.
Herausgegeben von /Published by Ulrich Baumann & Uwe Neumärker, Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
2. Auflage / 2nd edition 2015

Englische Ausgabe / English edition
»Destined to Live. One Woman’s War, Life, Loves remembered«
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, 2016

Besonderer Dank gilt / Special thanks to
Dagmar Manzel

Dank an / Thanks to
Ulrich Baumann
Felizitas Borzym
Sarah Friedrich
Haus des Wandels
Barbara Hoven
Veronika Patočková