RomaTrial e.V.

Roma Resistance Day - Film, Performance, Podium
2024-05-15 18:00 - 22:00 (Europe/Berlin) | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Anlässlich des Widerstandstags der Sinti* und Roma* organisiert RomaTrial e.V. am 15. und 16. Mai 2024 eine zweitägige internationale Veranstaltungsreihe zum Thema Erinnerung an Widerstand und des Lebens nach dem Überleben.

Am 16. Mai 1944 leisteten Sinti* und Roma* im „Zigeunerfamilienlager“ von Auschwitz-Birkenau einen bewaffneten Widerstand gegen ihre geplante Ermordung. Mehrere tausend Leben wurden dadurch gerettet. Für einen Moment keimten Hoffnung und Ermächtigung aus dem Morast der Vernichtung. Und genau das feiern wir 80 Jahre später: Die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – inmitten der Aussichtslosigkeit und Erschöpfung des Todeslagers.

Die Veranstaltung am 15. Mai findet in Zusammenarbeit mit der „Nationalen Vereinigung der Partisanen Italiens A.N.P.I.“ und der Rosa-Luxemburg-Stiftung statt.

Programm:

18.00 UhrDokumentarfilm „I Miei Sette Padri“ / „Meine sieben Väter“Regie: Liviana DavíItalien // 2023 // 58 minAuf Italienisch mit englischen Untertiteln

Am ersten Tag der Reihe beschäftigt sich der Sohn des italienischen Partisanen Aldo Cervi in dem Dokumentarfilm „Meine sieben Väter“ mit seinem Vater, um ihn vom Mythos zu befreien und den Mann zu entdecken, der gegen die Diktatur kämpfte, aber auch ein Leben hatte, das von Arbeit, Zuneigung und Hoffnung geprägt war.

19.30 UhrStand Up „Pieces of a Man“Von und mit: David Labi60 min // Auf Englisch

Auch David Labi widmet seine Stand-Up-Performance „Pieces of a Man“ seinem Vater: Einem italienischen Juden, der als Kind die Konzentrationslager der Nazis überlebte. Überlebensgroß erlebte er geschäftliche Höhen und Tiefen, Casinos und zwielichtige Geschäfte, einen Bombenanschlag und vieles mehr – und nahm seine Lieben mit auf die wilde Achterbahnfahrt seines Lebens.

20.30 Uhr

Publikumsgespräch mit David Labi und Liviana Daví30 min // Auf Englisch

Anschließend treten David Labi und die Regisseurin von „Meine sieben Väter“, Liviana Daví, unter Moderation von Lisa Smith, Filmemacherin und Co-Kuratorin des Internationalen Roma-Filmfestivals AKE DIKHEA?, ins Gespräch mit dem Publikum.

21.00 UhrPodiumsdiskussion mit Adelmo Cervi und Tommaso Speccher60 min // Auf Deutsch

Den ersten Abend schließt eine Podiumsdiskussion mit der folgenden Besetzung ab:

Adelmo Cervi, Sohn von Aldo Cervi und Protagonist von „Meine sieben Väter“Tommaso Speccher, Historiker und Autor des Buches „Die Darstellung des Holocausts in Italien und Deutschland“Moderation: Dr. Massimo Perinelli, Historiker und Referent für Migration bei der Rosa-Luxemburg-Stiftung

Roma Resistance Day - Lesungen, Podium, Musik in Zusammenarbeit mit CPPD
2024-05-16 18:00 - 23:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Anlässlich des Widerstandstags der Sinti* und Roma* organisiert RomaTrial e.V. am 15. und 16. Mai 2024 eine zweitägige internationale Veranstaltungsreihe zum Thema Erinnerung an Widerstand und des Lebens nach dem Überleben.

Am 16. Mai 1944 leisteten Sinti* und Roma* im „Zigeunerfamilienlager“ von Auschwitz-Birkenau einen bewaffneten Widerstand gegen ihre geplante Ermordung. Mehrere tausend Leben wurden dadurch gerettet. Für einen Moment keimten Hoffnung und Ermächtigung aus dem Morast der Vernichtung. Und genau das feiern wir 80 Jahre später: Die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – inmitten der Aussichtslosigkeit und Erschöpfung des Todeslagers.

Die Veranstaltung am 16. Mai findet in Zusammenarbeit mit der „Coalition for Pluralistic Public Discourse“ (CPPD) statt.

Programm:

18.00 Uhr

Ede und Unku – die wahre Geschichte

Lesung von Estera Sara Stan und Musik von Janko Lauenberger

40 min // Auf Deutsch

Unku stammt aus einer Berliner Sinti-Familie und wird 1943 in Auschwitz-Birkenau ermordet. Doch ihre Geschichte wird nicht nur im Kinderroman „Ede und Unku“ von 1931 festgehalten, sondern auch 2018 von ihrem Großneffen und Jazz-Gitarristen Janko Lauberger und der Autorin Juliane von Wedemeyer in einem (teilweise autobiografischen) Roman. Die junge Schauspielerin und Aktivistin Estera Sara Stan liest aus dem Buch, Janko Lauenberger begleitet sie musikalisch.

18.45 Uhr

Wiedergutmachungsjude

Lesung und Musik von Daniel Arkadij Gerzenberg

40 min // Auf Deutsch

Daniel Arkadij Gerzenbergs Versen voll bestechender Offenheit sind ein Protokoll eines Missbrauchs und eine Dokumentation eines Heilungsprozesses. Sie erzählen davon, wie es ist, wenn plötzlich nichts mehr – nicht die Eltern, die berufliche Laufbahn, die eigene Jüdischkeit, alles, was man liebt – unbelastet ist und frei von „seinem blick“, vor allem aber davon, wie Literatur zum Richterhammer werden kann, der ins Recht setzt, was die Wirklichkeit verwehrt. Der Lyriker, Liedpianist und Librettist liest aus seinem Buch „Wiedergutmachungsjude“ und begleitet sich selbst auf dem Klavier.

19.30 Uhr

Podiumsdiskussion mit Daniel Arkadij Gerzenberg und Kelly Laubinger

90 min // Auf Deutsch

Unter der Moderation von Jana Mechelhoff-Herezi, Historikerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin der Stiftung Denkmal, diskutieren Daniel Arkadij Gerzenberg und Kelly Laubinger (Geschäftsführerin der Sinti Union Schleswig-Holstein) über die Erinnerung an den Widerstand und das Leben nach dem Überleben. Zu Beginn kommt in einem kurzen Videoclip der Auschwitz-Überlebender Mano Höllenreiner zu Wort, dessen Familie den Aufstand am 16. Mai 1944 anführte.

21.30 Uhr

Party mit DJ UCE und Cristinel Manole

Der Roma Resistance Day ist nicht nur ein Tag des Erinnerns, sondern auch vor allem ein Tag des Feierns! Wir feiern die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – und unser Leben!

Uroš Petković legt als DJ UCE auf. Er ist serbischer Produzent und Komponist, der dank seiner Projekte wie ShazaLaKazoo und Jazzotron ist UCE ein wichtiger Teil der Balkan- und E-Swing-Musikszene. Der Trompete-Spieler Cristinel Manole begleitet DJ UCE live und präsentiert dabei die beste Tradition der Roma*-Musik aus der Balkanregion.

EN

16.05.2024

18:00 – 24:00

Roma Resistance Day • Readings, panel discussion, music in collaboration with CPPD

To mark the Roma Resistance Day , RomaTrial e.V. is organising a two-day international series of events on 15 and 16 May 2024 on the topic of remembering resistance and life after survival.

On 16 May 1944, Sinti and Roma waged armed resistance against their planned murder in the “Gypsy family camp” at Auschwitz-Birkenau. Several thousand lives were saved as a result. For a moment, hope and empowerment sprouted from the mire of extermination. And that is exactly what we are celebrating 80 years later: the strength of our ancestors, their resistance, their determination – in the midst of the hopelessness and exhaustion of the death camp.

The event on 16 May will take place in cooperation with the Coalition for Pluralistic Public Discourse (CPPD).

Programme:

18:00

Ede and Unku – The True Story

Reading by Estera Sara Stan and music by Janko Lauenberger

40 min // In German

Unku came from a Berlin Sinti family and was murdered in Auschwitz-Birkenau in 1943. However, her story is not only recorded in the children’s novel “Ede and Unku” from 1931, but also in a (partly autobiographical) novel by her great-nephew and jazz guitarist Janko Lauberger and the author Juliane von Wedemeyer in 2018. The young actress and activist Estera Sara Stan will read from the book, accompanied musically by Janko Lauenberger.

18:45

Wiedergutmachungsjude

Reading and music by Daniel Arkadij Gerzenberg

40 min // In German

Daniel Arkadij Gerzenberg’s verses, full of captivating honesty, are a protocol of abuse and a documentation of a healing process. They tell of what it is like when suddenly nothing – not your parents, your career, your Jewishness, everything you love – is free and unencumbered by “his gaze”, but above all of how literature can become a judge’s hammer that sets right what reality denies. The poet, song pianist and librettist reads from his book “Wiedergutmachungsjude” and accompanies himself on the piano.

19:30

Panel discussion with Daniel Arkadij Gerzenberg and Kelly Laubinger

90 min // In German

Under the moderation of Jana Mechelhoff-Herezi, historian and research associate at the Foundation Memorial, Daniel Arkadij Gerzenberg and Kelly Laubinger (CEO of the Sinti Union Schleswig-Holstein) discuss the memory of resistance and life after survival. A short video clip of Auschwitz survivor Mano Höllenreiner, whose family led the uprising on 16 May 1944, will be shown at the beginning.

21:30

Party with DJ UCE and Cristinel Manole

Roma Resistance Day is not only a day of remembrance, but above all a day of celebration! We celebrate the strength of our ancestors, their resistance, their determination – and our lives!

Uroš Petković plays as DJ UCE. He is a Serbian producer and composer who, thanks to his projects such as ShazaLaKazoo and Jazzotron, is an important part of the Balkan and e-swing music scene. The trumpet player Cristinel Manole accompanies DJ UCE live and presents the best tradition of Roma* music from the Balkan region.

COMMON TONGUE: Festivaleröffnung • TE KREMENIES • Estera Sara Stan und Sandra Krause
2024-06-12 20:00 - 22:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Deutsch/Romanes • engl. ÜT30 MinutenAnschl. DJ-Party

Tickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-internationales-roma-theaterfestival

Estera und Sandra haben es satt. Sich erklären zu müssen, sich beweisen zu müssen, sich klein machen zu lassen, als Objekte gesehen zu werden, nicht ernst genommen zu werden, sich einschüchtern zu lassen. Das Stück „Te Kremenies“ setzt sich zusammen aus ihren Gedanken und Erfahrungen als Frauen und bringt ihre Wut und ihren Überdruss zum Ausdruck.

Eine Produktion von Estera Sara Stan und Sandra Krause. Mit Unterstützung von RomaTrial e.V., Kuringa und dem Grünen Salon der Volksbühne.

Mit den jungen Theatermacherinnen aus Berlin eröffnet das Roma-Theaterfestival. Anschließend wird bei einer DJ-Party das Zusammenkommen von acht internationalen Roma-Ensembles und Solo-Performer*innen gefeiert.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Aspettando Bo • Rampa Prenestina
2024-06-13 18:00 - 19:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Italienisch • engl./dt. ÜT60 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-aspettando-bo

In „Warten auf Bo“, inspiriert durch Samuel Becketts absurdes Theater, bemühen sich zwei junge Menschen genug Geld zu verdienen, um das Roma-Camp zu verlassen, in dem sie geboren und aufgewachsen sind. Nach einer Aneinanderreihung von Misserfolgen, Vorverurteilungen und Missverständnissen, basierend auf realen Erlebnissen der Mitwirkenden, kehren die beiden an den einzigen sicheren Ort für sie zurück: das Camp.

Darsteller: Erik Nikolic, Robert Djordjevic, Sebastian SpinellaMusik: Mattia AlberghettiLive-Voice-Over: Claudia SorrentinoLicht und Ton: Yonas Aregay KidaneRegie: Claudia Sorrentino

Eine Produktion von Rampa Prenestina mit Unterstützung von Erasmus+.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Builders of the Country • Independent Theater Hungary
2024-06-13 20:00 - 22:00 | Ballhaus Ost, Pappelallee 15, Berlin, Berlin, , 10437, Germany
Auf Ungarisch • engl./dt. ÜT120 Minuten inklusive PauseDeutschland-PremiereTickets: https://www.ballhausost.de/builders-of-the-country/

Als traditionelle Lehmziegelhersteller*innen, als Angestellte in Ziegelfabriken oder als Arbeiterinnen in der Bauindustrie: Roma* waren schon immer die unsichtbaren Baumeisterinnen der ungarischen Geschichte. Das von Rodrigó Balogh und Márton Illés geschriebene und inszenierte Stück würdigt die emsige Arbeit für den Staat im Laufe der gesellschaftlichen Wandlungen und Umstürze. Doch wie wirken sich die vielen Opfer auf die familiären und persönlichen Beziehungen der Baumeister*innen des Landes aus?

Text und Regie: Rodrigó Balogh und Márton IllésDarsteller*innen: Dávid Csányi, Ramóna Farkas, Nóra Nemcsók, Tamás SzegediDramaturgie: Tímea Éva BogyaMusik: Dávid Varga und István BabindákBühnenbild: Péter GyeneiTechnik: Ferenc Nagy und Szilárd Szegedi

Eine Produktion von Independent Theater Hungary, gefördert von der Europäischen Union.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: DAJORI • Ara Art
2024-06-14 18:00 - 19:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Tschechisch/Romanes • engl./dt. ÜT80 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-dajori

Vier Heldinnen in der Person einer Schauspielerin führen das Publikum durch die Tücken ihres Lebens, um die Frage zu beantworten, was es bedeutet, eine Romni in einer Gesellschaft zu sein, die sich dynamisch verändert und diejenigen nicht respektiert, die sich nicht wehren können.

Nach Kurzgeschichten und Erzählungen von: Tera Fabiánová, Eva Danišová, Ilona Ferková und Kateřina ŽidováDrehbuch: Líza Urbanová, Pavlína Matiová und David TišerRegie: David TišerDramaturgie: Líza UrbanováDarsteller*innen: Pavlína Matiová, Michal ŽoltákMusikalische Begleitung und Arrangement: Milan Kroka, Tibor ŽidaLichtdesign: Martin MišíkProduktion: Ara Art, z.s.

Entstanden im Rahmen von „Artivism – Chance For A Better Coexistance“, gefördert von EHP FUNDS 2014 – 2021, Programm Kultur.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Trauma Kink • Giuvlipen
2024-06-14 20:00 - 21:30 | Ballhaus Ost, Pappelallee 15, Berlin, Berlin, , 10437, Germany
Auf Rumänisch • engl./dt. ÜT75 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.ballhausost.de/trauma-kink/?pos=0

Anhand ihrer persönlichen Geschichten erforschen fünf Darsteller*innen, wie Traumata im frühen und Erwachsenenalter unsere Wahrnehmung von Intimität und Lust bestimmen. Sie verbinden bekenntnishafte Elemente mit Fiktion und hedonistischen Vorstellungen, mit Erzählungen über sexuellen Missbrauch und Consent, über Begehren und Grenzen. Darüber, wer wir wirklich sind, wenn unsere Traumata und unsere Sexualität uns als Personen definieren. Aber vor allem über die heilende Kraft der Verletzlichkeit.

Darsteller*innen: Arhanghella, Mihaela Drăgan, Zita Moldovan, Kitty Rhea, Răzvan RotaruDrehbuch: Mihaela DrăganRegie und Bühnenbild: Gabriel SanduBühnenbild-Assistenz & Lichtkonzept: Miruna CroitoruVideo: Aural EyeMusik: Andrei HorjeaChoreografie: Răzvan RotaruKostüme: Patricia SuciuTechnik: Elian Culiță

Eine Produktion von Giuvlipen und dem Rumänischen Dramatiker-Theater.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Performance & Talk
2024-06-15 18:00 - 19:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Die Veranstaltung findet im 3. Stock über dem Grünen Salon statt. Ukraine 22 – Cut!Ohne Sprache15 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue

Während sich der Krieg immer wiederholt, werden alte Sprüche zu aktuellen Themen. Makabre Situationen werden zur immer gleichen, brutalen Realität. Der Krieg in der Ukraine hat die Bevölkerung zur Flucht gezwungen, aber für Roma* ist kein Land ein sicheres Zuhause. Sie sitzen an den Grenzen fest, kommen weder voran noch zurück und sind in der Spirale des Rassismus und der Verachtung der weißen Vorherrschaft gefangen. Bleibst du einfach sitzen und schaust zu? Sebastians poetische Betrachtung.

Von und mit: Sebastian SpinellaBühnenassistent: Erik Nikolic

Mit Unterstützung des Independent Theater Hungary.

COMMON TONGUE Podiumsdiskussion

Auf Englisch75 Minuten

Neben den Begegnungen auf der Bühne bringt das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins die beteiligten Ensembles in einer Podiumsdiskussion zusammen. Regisseurinnen, Dramatikerinnen und Darsteller*innen aus verschiedenen Roma-Communities aus ganz Europa diskutieren den aktuellen Zustand und die Zukunft des „Roma-Theaters“.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: …AND BRAVE SPACES • Abschlussabend
2024-06-15 20:00 - 23:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Tickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-2

Mit drei Performances und einer DJ-Party mit Karacho Rabaukin endet das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins:

How to be a good ally (of our allies) • Kristóf HorváthAuf Englisch30 MinutenWeltpremiere

Zum wiederholten Mal kehrt der Leuchtstern des Spoken-Words aus Ungarn auf die Bühne Berlins zurück, diesmal mit einer eigens für COMMON TONGUE entwickelten Solo-Performance darüber, wer wem eine Verbündeter ist und wer wem einen Gefallen tut.

Von und mit: Kristóf Horváth

ECHOES or There is a General Rehearsal going on in Paradise • Andriana SeeckerTanzperformance25 MinutenBerlin-Premiere

Dieser Auszug aus Andriana Seeckers fortlaufender Solo-Performance schlängelt sich durch die verworrenen Emotionen der Menschheit und überschreitet die Zwänge der Sprache, um in gemeinsame Erfahrungen einzutauchen, die Essenz von „Love is Enough“ weiterführend.

Choreografie, Tanz, Performance, Text, Bühne, Kostüm: Andriana Seecker

Tehno Vrăjitoarele • Kali & Niko G.Rap25 MinutenDie beiden Roma-Techno-Hexen Kali und Niko G. präsentieren dem Publikum ausgewählte Songs aus ihrem Rap-Album – von „Roma Stars“ über „Flex“ bis zu „Vulvatac“.

Abschlussparty mit DJ Karacho Rabaukin

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE II – International Roma Theater Festival October 21–26, 2025
2025-10-21 17:00 - 2025-10-26 23:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Deutsche Version weiter unten.

Roma ensembles from all over Europe are coming together in Berlin for COMMON TONGUE II – International Roma Theater Festival. For six days, the Grüner Salon at Volksbühne will become a stage for stories of memory, migration, belonging, and visions of the future.

The festival celebrates a culture that has resisted centuries of persecution and exclusion, creating a space of empowerment, encounter, and creativity. With performances ranging from political to poetic, from humorous to deeply personal, COMMON TONGUE II offers a polyphonic panorama of Roma life today – and imagines solidaristic futures beyond borders.

Stay tuned – the full program will be announced soon!

COMMON TONGUE II – Das Internationale Roma-Theaterfestival lädt Roma*-Ensembles aus ganz Europa nach Berlin. Sechs Tage lang wird der Grüne Salon der Volksbühne zur Bühne für Geschichten über Erinnerung, Migration, Zugehörigkeit und Visionen der Zukunft.

Das Festival feiert eine Kultur, die Jahrhunderte der Verfolgung und Ausgrenzung überstanden hat, und schafft einen Raum für Empowerment, Begegnung und Kreativität. Mit Aufführungen, die von politisch bis poetisch, von humorvoll bis zutiefst persönlich reichen, bietet COMMON TONGUE II ein vielstimmiges Panorama des heutigen Roma*-Lebens – und entwirft solidarische Zukunftsvorstellungen über Grenzen hinweg.

Bleibt dran – das vollständige Programm wird bald bekannt gegeben!
