RomaTrial e.V.

WIR SIND HIER! Party
2023-09-29 21:00 (Europe/Berlin) | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
„WIR SIND HIER!“ ist nicht nur der Name unserer Gruppe junger Roma* aus Berlin, sondern auch Programm: Wir machen Geschichte in ganz Deutschland und darüber hinaus. Dazu gehören nicht nur Theater, Workshops, Filme und Demos – wir haben auch Bock, Partys für euch zu schmeißen, und zwar mit viel Glamour und Schickeria im Grünen Salon der Volksbühne!

Also WO SEID IHR? Wartet nicht und kommt dazu, lasst uns gemeinsam feiern und tanzen. Aufgelegt wird ein heißer Mix aus aktuellen Hits – egal ob aus Rumänien und dem Balkan, Deutschland oder dem Rest Europas.

Fotokredit: Jana Kießer

MikroHiejazz Jamsession
2023-09-30 22:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
MikroHiejazz ist eine Reise durch verschiedene Kulturen: Oriental, Latin, Balkan und mehr.

Jeden Samstag, im Herzen Berlins.

MikroHiejazz ist eine einmalige Chance, Dein Instrument mitzubringen und mit anderen zusammenzukommen, um unsere Liebe für Musik und Tanz zu teilen.

Nimm Dein Instrument oder gute Vibes mit und teile mit uns die Liebe für Musik!

Für mehr Informationen gibt es immer Updates auf Instagram unter: Mikro Hiejazz (@mikro_hiejazz_) • Instagram-Fotos und -Videos Haltestelle: Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin 21:00: Einlass 22:00: Live-Musik Jam-Session 01:00: DJ Dance mit fesselndem Beat 04:00: Einlass endet Eintritt: 10€ Ermäßigt: 5€ Musiker*innen mit Instrument: 5€

Jede*r ist willkommen.

Verpasse die Reise nicht! Gastgeber*innen der Veranstaltung: RomaTrial & SumSum & Wesam Karema

MikroHiejazz • ROMADAY Special • Jamsession
2024-04-06 22:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
PanTurbia: Balkantarantellaswingtechnolatinbrasspartyband!

Unsere Musik nimmt euch mit auf die berauschende Reise des Gottes Pan … durch zeitlose Momente voller Bewegung und Gefühl, beschwingt vom Wein, dem Tanz, den Liedern und der Lebenslust der Menschen überall auf der Welt.

Wir machen Worldmusik, inspiriert von traditionellen Volksliedern des Balkans, bereichert durch Swing und Latin Grooves bis hin zu groovige, akustische Beats.

Die 7-köpfige Formation mit Wurzeln in Deutschland, Bosnien, Italien, dem Baskenland und Japan wird euch mitreißen und nicht mehr sitzen lassen!

Bandmitglieder:

Cielo Faccio / Trompete, Gesang, Tamburello

Ibon Goitia / Saxophon, Flöte, Gesang

Valentin M. Wunderlich / Posaune

Ria Rother / Schlagzeug

Wataru Saito / Kontrabass

Giuseppe Roccazzella / Gitarre

https://www.facebook.com/PanTurbiaa/

Hier ein paar Videos, die interessant sein könnten:

ROMADAY • Chameleon Girl • Tamás Szegedi• Independent Theater Hungary
2024-04-07 20:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
DeutschlandpremiereAuf Ungarisch mit deutschen und englischen ÜbertitelnAnschließend Publikumsgespräch mit dem Regisseur, dem Drehbuchautor und dem künstlerischen Team

„Ich kann eine Fotografin oder eine Geheimagentin werden, eine lächelnde Multisoldatin oder eine nickende Beamtin, aber ich kann auch eine assimilierte blonde Schönheit werden oder eine Zigeunerin, die vor den anderen vorgeführt wird, wenn ich Lust dazu habe. Denn ein Chamäleon kann sich in jede Reihe einfügen und jede Erwartung erfüllen. Aber manchmal muss es sich selbst entscheiden, sonst wird es nie sein eigenes Leben leben.“, sagt das Chameleongirl.

Die Kolleg*innen des Independent Theater Hungary schufen dieses Theaterstück für alle Roma-Jugendliche, mit dem Wunsch, dass sie wirklich selbst über ihre Zukunft entscheiden und in einer Gesellschaft leben können, die die Verwirklichung ihrer vielfältigen Träume unterstützt. Ihre Botschaft: „Seht den Wert der Roma* nicht nur am Internationalen Roma-Tag, sondern das ganze Jahr über.“

Regie: Tamás SzegediDrehbuch: Márton IllésDarstellerin: Ramóna FarkasMusik: Szabolcs Endrődy, Vincent RibaultKostümu: Kinga GulyásKamera: Ádám Csingun, Fedor VeselovTontechnik: Gábor KomlódiFilmschnitt: Dénes Fellegi

Die Aufführung findet in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin statt. Das Theaterstück stellt ein Preview des Internationalen Roma-Theater-Festivals „COMMON TONGUE“ dar, das vom 13. – 15. Juni 2024 u.a. im Grünen Salon der Volksbühne stattfindet. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

EN

ROMADAY • Chameleon Girl • Tamás Szegedi• Independent Theater Hungary07.04.2024, 20:00

German premiereIn Hungarian with German and English surtitlesFollowed by an audience talk with the director, the scriptwriter and the artistic team

“I can become a photographer or a secret agent, a smiling multi-soldier or a nodding public servant, but I can also become an assimilated blonde beauty or a Gypsy to be paraded in front of the others, if I feel like it. For a chameleon can join any queue and can fulfil any expectations. But sometimes she has to decide for herself, otherwise she’ll never live her own life.” – says the Chameleongirl.

The colleagues from Independent Theatre Hungary created this theatre piece for all Roma young people, with the wish that they can truly decide their own future and live in a society that supports the realisation of their diverse dreams. Their message: “See the value of Roma not only on International Roma Day, but all year round.”

Director: Tamás SzegediWritten by: Márton IllésActress: Ramóna FarkasMusic: Szabolcs Endrődy, Vincent RibaultCostume: Kinga GulyásCameraman: Ádám Csingun, Fedor VeselovSound engineer: Gábor KomlódiFilm editor: Dénes FellegiEnglish translation: Anna LengyelSubtitles: Viktória KondiPhoto: Alina Vincze

The performance takes place in collaboration with the Collegium Hungaricum Berlin. The play is a preview of the International Roma Theatre Festival “COMMON TONGUE”, which will take place from 13 – 15 June 2024 in the Grüner Salon of the Volksbühne, among other venues. Financed by the Hauptstadtkulturfonds.

ROMADAY – Meet & Greet
2024-04-08 18:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Am 8. April werden mit dem ROMADAY die Anfänge der weltweiten Emanzipationsbewegung der Roma* und Sinti* gefeiert: Der Tag erinnert an ersten Welt-Roma-Kongress am 8. April 1971 und spinnt dessen Ideen weiter. Der Tag macht Roma und Sinti* als Menschen sichtbar, die im Kampf gegen Rechtsextreme in erster Linie stehen, die schon immer zum Widerstand gehörten, als Partisan*innen kämpften und auch jetzt nicht tatenlos zusehen werden, wie Europa von Rechtsextremen vereinnahmt wird. Das Motto des diesjährigen ROMADAY ist daher: Wir sind hier und wir bleiben hier!

Nach einer bunten und kraftvollen ROMADAY-Parade durch die Mitte Berlins sind alle Beteiligte, Verbündete und Interessierte zum Meet & Greet im Grünen Salon eingeladen: Wir stärken uns mit einer Suppe und mit Getränken und ruhen uns bei gemeinsamen Gesprächen aus, bevor wir den ROMADAY mit dem Konzert des Jahres auf der großen Bühne der Volksbühne mit der rumänischen Brass-Band Mahala Raï Banda, dem Rapper Mal Élevé und seinen musikalischen Friends gebührend begehen!

ROMADAY • Mahala Raï Banda • Mal Élevé & friends • Konzert
2024-04-08 20:30 | Berlin
HauptbühneTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/en/events/romaday-mahala-rai-banda-mal-eleve-friends

Am 8. April feiern wir den Internationalen Tag der Roma* mit dem Konzert des Jahres! Denn der ROMADAY ist nicht nur ein Kampftag, an dem Roma* und Sinti* auf der ganzen Welt ein Zeichen gegen Rechtsextremismus und Menschenfeindlichkeit setzen. Am ROMADAY wird vor allem gefeiert: Wir zelebrieren die Kraft und die Diversität der Communities von Sinti* und Roma*, ihre Widerstandsfähigkeit und ihre Beiträge zur Demokratie und Freiheit.Am diesjährigen ROMADAY lädt RomaTrial e.V. gemeinsam mit der Volksbühne zum Konzert der legendären Brassband aus Rumänien Mahala Raï Banda ein, die das Publikum zum Kochen bringt. Anheizen wird zuerst der Rapper und Aktivist Mal Élevé mit seinen musikalischen Friends, die sich keine Gelegenheit entgehen lassen, um gegen Nazis und für eine gerechte Gesellschaft aufzutreten.

Mahala Raï BandaMahala Raï Banda ist eine Roma-Band aus Bukarest, die 2004 von dem rumänischen Geiger und Komponisten Aurel Ionita und dem belgischen Musikproduzenten Stéphane Karo gegründet wurde. Die 11-köpfige Band präsentiert eine Fusion aus traditioneller Musik der Lautari, der Roma-Violinisten und Cembalisten aus dem Süden Rumänien, und aus Blechblasmusik von Roma* aus dem Osten Rumäniens, ergänzt durch Balkan Beats und Popmusik. Das Ergebnis sind wundervolle Riffs von Trompete, Saxophon, Posaune und wilden Stimmen, kombiniert mit Violinen, Akkordeon und Zymbal.Seit der Veröffentlichung ihres Debütalbums spielt Mahala Raï Banda über 80 Konzerte pro Jahr alleine in den Länder Westeuropas. Wie die Band selbst beschreibt: Mahala Raï Banda hat es schnell von Hochzeiten in Rumänien bis auf die Bühne der Pariser Oper geschafft.

Mal ÉlevéMal Élevé nimmt seinen Künstlernamen ernst: Seine Musik ist „schlecht erzogen“ – sie hält sich nicht an Regeln, stellt sich gegen die Norm. Mit dem offenen Umgang mit seiner Manouche-Identität inspiriert Mal Élevé insbesondere junge Roma* und Sinti*. Seine Songs – eine Mischung aus Reggae, Dancehall, Ska, Rap und Punk – sind eine Kampfansage gegen Faschismus, Kapitalismus und Sexismus und zugleich ein Aufruf zu weltweiter Solidarität. Für Mal Élevé sind politischer Protest und Zusammenhalt untrennbar miteinander verbunden. Und dieses Gemeinschaftsgefühl ist nicht nur auf seinen Konzerten zu spüren, sondern auch auf unzähligen Demonstrationen und politischen Aktionen, auf denen er immer wieder solidarisch auftritt.

ENROMADAY • Mahala Raï Banda • Mal Élevé & friends • Concert8.4.2024, 20:30Main stageTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/en/events/romaday-mahala-rai-banda-mal-eleve-friends

On 8 April, we celebrate International Day of Roma with the concert of the year! Because ROMADAY is not just a day of struggle on which Roma and Sinti all over the world take a stand against right-wing extremism and misanthropy. Above all, ROMADAY is a day of celebration: We celebrate the strength and diversity of Sinti and Roma communities, their resilience and their contributions to democracy and freedom.At this year’s ROMADAY, RomaTrial e.V. together with the Volksbühne invites you to a concert by the legendary brass band from Romania Mahala Raï Banda, which will get the audience boiling. Rapper and activist Mal Élevé will kick things off with his musical friends, who never miss an opportunity to speak out against Nazis and in favour of a just society.

Mahala Raï BandaMahala Raï Banda is a Roma band from Bucharest, founded in 2004 by the Romanian violinist and composer Aurel Ionita and the Belgian music producer Stéphane Karo. The 11-strong band presents a fusion of traditional music by the Lautari, the Roma violinists and cembalists from southern Romania, and brass music by Roma from eastern Romania, complemented by Balkan beats and pop music. The result is wonderful riffs of trumpet, saxophone, trombone and wild voices, combined with violins, accordion and cymbal.Since the release of their debut album, Mahala Raï Banda has played over 80 concerts a year in the countries of Western Europe alone. As the band themselves describe it: Mahala Raï Banda has quickly made it from weddings in Romania to the stage of the Paris Opera.

Mal ÉlevéMal Élevé takes his stage name seriously: his music is “badly behaved” – it doesn’t stick to rules, it goes against the norm. By openly addressing his Manouche identity, Mal Élevé inspires young Romani people in particular. His songs – a mixture of reggae, dancehall, ska, rap and punk – are a declaration of war against fascism, capitalism and sexism and at the same time a call for worldwide solidarity. For Mal Élevé, political protest and cohesion are inseparable. And this sense of community can be felt not only at his concerts, but also at countless demonstrations and political actions where he repeatedly appears in solidarity.

ROMADAY • TRU:L & Bogdan D. • DJ-Party
2024-04-08 22:30 - 23:00 | Berlin
Eintritt freiWir lassen den ROMADAY am 8. April nach einem ereignisreichen Tag mit einer Parade und dem Konzert von der rumänischen Brass-Band Mahala Raï Banda, dem Rapper Mal Élevé und seinen musikalischen Friends gemeinsam ausklingen. Beim Feiern begleiten uns TRU:L und Bogdan D.!TRU:L und Bogdan D. sind in Rumänien geborene und in Berlin lebende DJs, Veranstalterin und Gründerin von Smoothin Groovin, die Events mit der Absicht organisieren, Menschen durch Nightlife-Musik mit einem Wohlfühl- und Soul-Vibe im Kern zu vereinen. Sie würzen ihre Auswahl mit unerwarteten Perlen aller Art, also macht euch bereit für eine klangliche Reise rund um die Welt!

EN

ROMADAY • TRU:L & Bogdan D. • DJ Party8.4.2024, 22:30Grüner SalonFree entry

We’re bringing ROMADAY to a close together on 8 April after an eventful day with a parade and a concert by Romanian brass band Mahala Raï Banda, rapper Mal Élevé and his musical friends. TRU:L and Bogdan D. will be joining us to celebrate!

TRU:L and Bogdan D. are Romanian-born and Berlin-based DJs, organisers and founders of Smoothin Groovin, who organise events with the intention of uniting people through nightlife music with a feel-good and soul vibe at its core. They flavour their selection with unexpected gems of all kinds, so get ready for a sonic journey around the world!

WIR SIND HIER! • ROMADAY • Wir wollen’s wissen! • WIR SIND HIER! Fachtagung
2024-04-10 09:30 - 17:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Die rassistische Benachteiligung von Roma* und Sinti* im deutschen Bildungssystem ist nach wie vor massiv – dies belegen sowohl wissenschaftliche Untersuchungen als auch gelebte Erfahrungen von betroffenen jungen Menschen. Für sie ist Schule viel zu oft kein sicherer Ort, der Lernen und Entfaltung ermöglicht. Erfolgreiche berufliche Perspektiven werden ihnen erschwert oder gar verweigert. Dass Bildung ein Menschenrecht ist, zu dem sich 160 Länder, darunter auch Deutschland, in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte bekannt haben, wird oft vergessen oder ignoriert und auch kaum weiter vermittelt. Unzählige Berichte Betroffener machen dies deutlich.

Die Fachtagung möchte vor allem den Blick darauf richten, welche Ansätze in den letzten Jahren entwickelt wurden, um die Bildungschancen für Roma* und Sinti* gerechter zu machen und was beispielsweise von Modellprojekten wie WIR SIND HIER! über den Projektrahmen hinaus oder gar in die Regelstrukturen übertragen werden kann.

Vor allem aber möchten wir mit Ihnen und Euch zusammenkommen: Um gemeinsam zu diskutieren, Perspektiven auszutauschen und uns im Kampf gegen Antiziganismus im Bildungssystem zu vernetzen.

Programm:

9.30 Uhr Anmeldung & Kaffee

10.00 Uhr Begrüßung & Tagesablauf

Redner*innen: Hamze Bytyçi (Vorsitzender von RomaTrial e.V.), Dr. Mehmet Daimagüler (Beauftragter der Bundesregierung gegen Antiziganismus, angefragt), Thomas Heppener (Leiter des Referats für Demokratieförderung im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, angefragt), Jugendliche aus dem Projekt WIR SIND HIER!

10.30 Uhr Input: Bildungssituation von Sinti* und Roma* in Deutschland und mögliche Antworten: das Projekt WIR SIND HIER! von RomaTrial e.V. und die Wissenskampagne der Hildegard-Lagrenne-Stiftung

11.15 Uhr Vorstellung der Workshops

11.30 Uhr Projektgalerie

12.00 Uhr Mittagspause mit Projektgalerie und Vernetzung

13.00 Uhr Workshops

15.30 Uhr Kaffee-Pause

15.45 Uhr Präsentation der Workshopergebnisse als Fishbowl-Diskussion mit den Workshop-Referent*innen und dem Publikum

Moderation: Leah Carola Czollek

16.45 Uhr Fazit: Was können die Regelstrukturen von unserer Arbeit lernen?

Angebotene Workshops:

WIR SIND HIER für alle! Grundlagen- und Sensibilisierungsworkshop

Mit Estera Sara Stan, Alexander Rönisch, Merle Weißbach (WIR SIND HIER!/ RomaTrial e.V.)

Nie mehr sprachlos bei rassistischen Aussagen gegen Sinti* und Roma* sein!

Mit Kelly Laubinger (Sinti Union Schleswig-Holstein)

Zwischen Kulturverständnis und Bildungsauftrag – Roma* und Sinti* im Schulsystem: Handlungsempfehlungen für Akteur*innen im Schulkontext

Mit Dzoni Sichelschmidt, Sozialarbeiter und Bildungsberater für Sinti* und Roma*

Sinti* und Roma* in aktuellen Bildungsmedien

Mit Riem Spielhaus, Leiterin der Abteilung “Wissen im Umbruch” am Georg-Eckert-Institut und Professorin für Islamwissenschaft

Strategien der emotionalen Auseinandersetzung in der Arbeit gegen Antiziganismus

Mit Sara Paßquali, Trainerin und Beraterin

Vollständiges Programm unter: https://wer-ist-hier.de/

Hinweise zur Barrierefreiheit:

Der Grüne Salon der Volksbühne ist aus bautechnischen Gründen für Rollstuhlnutzer*innen nicht zugänglich. Die meisten Workshops (13.00 bis 15.30 Uhr) finden im benachbarten Karl-Liebknecht-Haus statt und sind für Rollstuhlnutzer*innen zugänglich.

Der Input-Teil der Fachtagung sowie die Abschlussdiskussion werden in die deutsche Gebärdensprache gedolmetscht. Beim Bedarf für eine Gebärdensprachverdolmetschung der Workshops geben Sie uns bitten einen Hinweis bei der Anmeldung.

Es ist ein Awareness-Team vorhanden.

Anmeldung:

Wir bitten um eine Anmeldung bis zum Mittwoch, dem 20.03.2024 unter post@wer-ist-hier.de. Bitten geben Sie folgende Informationen an:

Name:

Pronomen:

Organisation:

Wunschworkshop sowie Ihr Zweitwunsch:

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Bringen Sie gerne relevante Materialien zum Auslegen mit. Diese Einladung kann gerne an weitere Interessierte weitergeleitet werden.

Wer sind wir?

WIR SIND HIER! ist ein vom Bundesprogramm Demokratie Leben! sowie vom Berliner Partizipations- und Integrationsprogramm gefördertes, mehrfach ausgezeichnetes Modellprojekt in Berlin, Brandenburg und Sachsen, in dessen Rahmen junge Roma* als Peer-Trainer*innen gegen Antiziganismus ausgebildet und weitere Bildungstools gegen Antiziganismus entwickelt und erprobt wurden: Ein Forum-Theaterstück, ein partizipativer Dokumentarfilm und die virtuelle Besichtigung eines ehemaligen Konzentrationslagers.

WIR SIND HIER! befindet sich gerade im fünften, also im letzten Projektjahr. Aus diesem Grund möchten wir die Chance nutzen und gemeinsam mit Ihnen und Euch Erfahrungen austauschen und nach weiteren erfolgreichen Ansätzen für die Bekämpfung von Antiziganismus im Bildungssystem zu suchen. Mit der zweiten Fachtagung im Rahmen des Projekts wollen wir Möglichkeiten schaffen, sich mit diversen Akteur*innen im schulischen und außerschulischen Bildungsbereich auszutauschen, damit wir Bildungskonzepte neu denken und gemeinsam voneinander lernen können.

Das Projekt WIR SIND HIER! wird aus dem Programm „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senior*innen, Frauen und Jugend sowie aus dem Partizipations- und Integrationsprogramm des Landes Berlin gefördert.

EN

We want to know! • Rethinking educational concepts. Identifying and combating unequal educational opportunities for Sinti and Roma • Conference

10.04.2024, 9:30 – 17:00

Grüner Salon

The racist discrimination of Roma and Sinti in the German education system is still massive – this is proven by both scientific studies and the lived experiences of young people affected. All too often, school is not a safe place for them to learn and develop. Successful career paths are made difficult or even denied to them. The fact that education is a human right, which 160 countries, including Germany, have recognised in the Universal Declaration of Human Rights, is often forgotten or ignored and hardly ever communicated. Countless reports from those affected make this clear.

Above all, the conference would like to focus on the approaches that have been developed in recent years to make educational opportunities for Roma and Sinti fairer and what, for example, can be transferred from model projects such as WIR SIND HIER! beyond the project framework or even into regular structures.

Most of all, however, we would like to come together with you: To discuss together, exchange perspectives and network in the fight against antigypsyism in the education system.

Programme:

9:30 Registration & coffee

10:00 Welcome & programme of the day

Speakers: Hamze Bytyçi (Chairman of RomaTrial e.V.), Dr Mehmet Daimagüler (Federal Government Commissioner against Antigypsyism, to be confirmed), Thomas Heppener (Head of the Department for the Promotion of Democracy at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, to be confirmed), young participants from the project WIR SIND HIER!

10:30 Input: Educational situation of Sinti and Roma in Germany and possible answers: the project WIR SIND HIER! by RomaTrial e.V. and the “Knowledge campaign” of the Hildegard Lagrenne Foundation

11:15 Introduction to the workshops

11:30 Project gallery

12:00 Lunch break with project gallery and networking

13:00 Workshops

15:30 Coffee break

15:45 Presentation of the workshop results as a fishbowl discussion with the workshop leaders and the audience

Moderation: Leah Carola Czollek

16:45 Conclusion: What can the state structures learn from our work?

Workshops on offer:

1. WE ARE HERE for everyone! Basic and awareness-raising workshop

With Estera Sara Stan, Alexander Rönisch, Merle Weißbach (WIR SIND HIER!/ RomaTrial e.V.)

2. No longer speechless in the face of racist statements against Sinti and Roma!

With Kelly Laubinger (Sinti Union Schleswig-Holstein)

3. Between cultural understanding and educational responsibility – Roma and Sinti in the school system: recommendations for action for actors in the school context

With Dzoni Sichelschmidt, social worker and educational counsellor for Sinti and Roma

4. Sinti and Roma in current educational media

With Riem Spielhaus, Head of the “Knowledge in Transition” Department at the Georg Eckert Institute and Professor of Islamic Studies

5. Strategies of emotional confrontation in the work against Antigypsyism

With Sara Paßquali, trainer and counsellor

Complete programme at: https://wer-ist-hier.de/

Accessibility information:

For constructional reasons, the Volksbühne’s Grüner Salon is not accessible for wheelchair users. Most of the workshops (13:00 to 15:30) will take place in the neighbouring Karl-Liebknecht-Haus and are accessible for wheelchair users.

The input part of the symposium and the final discussion will be interpreted into German sign language. If you require sign language interpretation for the workshops, please let us know when you register.

An awareness team is available.

Registration:

Please register by Wednesday, 20 March 2024 at post@wer-ist-hier.de. Please provide the following information:

Name:

Pronoun:

Organisation:

Desired workshop and your second preference:

We look forward to your participation. Please bring relevant materials to display. This invitation can be forwarded to other interested parties.

Who are we?

WIR SIND HIER! is a multi-award-winning pilot project in Berlin, Brandenburg and Saxony, funded by the federal programme Demokratie Leben! and the Berlin Participation and Integration Programme, in which young Roma* were trained as peer trainers against antigypsyism and other educational tools against antigypsyism were developed and tested: A forum theatre play, a participatory documentary film and a virtual tour of a former concentration camp.

WIR SIND HIER! is currently in the fifth and final year of the project. For this reason, we would like to take the opportunity to share our experiences with you and look for further successful approaches to combating antigypsyism in the education system. With the second conference as part of the project, we want to create opportunities to exchange ideas with various stakeholders in the school and extracurricular education sector so that we can rethink educational concepts and learn from each other.

The WIR SIND HIER! project is funded by the “Demokratie leben!” programme of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Participation and Integration Programme of the State of Berlin.

Das BARE-Bündnis lädt zu Herdelezi am 4. Mai ein
2024-05-04 14:00 - 19:00 | Rosa-Luxemburg-Platz, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 10178, Germany
Zusammen begehen wir am 04.05.2024 von 14 bis 19 Uhr ein traditionelles Frühlingsfest, welches von einigen Roma* aus dem Südbalkan gefeiert wird.

Es wird Essen und Getränke geben, Live-Musik und DJ, eine Hüpfburg und anderes Spiel und Spaß für Kinder und natürlich politische Inputs. Außerdem stellen sich einige Projekte und Initiativen vor.

Machen wir gemeinsam den Rosa-Luxemburg-Platz zum Roma-Luxemburg-Platz und zeigen Berlin, wie vielfältig wir sind!

Picknick auf der Wiese. Bringt gerne Decken und Proviant mit!

Essens- und Getränkestände: vom Lamm über Veggies zum Kuchen

Kinderprogramm mit Hüpfburg und Schminken

Ritual für Neubeginn & Glück

Band und DJ

Infostände

Gesprächsrunden zu den Themen Arbeit, Wohnen und Bleiberecht

Der lange Weg zum Gedenken an das KZ Lety
2024-05-13 18:00 - 20:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Vortrag, Film, Gespräch und Virtual Reality

“Reist die Schweinemast ab!”, lautete die jahrelange Forderung von Überlebenden und Aktivist*innen, die sich für eine würdige Erinnerung an die Opfer des KZ Lety im heutigen Tschechien einsetzten. Nach einem zähen Kampf mit dem Staat ist die neu errichtete Lety-Gedenkstätte ab dem 12. Mai 2024 für die Öffentlichkeit zugänglich

Das Projekt WIR SIND HIER! und RomaTrial e.V. laden aus diesem Anlass dazu ein, durch ein Vortrag, einen Film und ein Gespräch mit dem Protagonisten Jozef Jožka Miker, einem tschechischen Roma-Menschenrechtler, die Geschichte des Konzentrationslagers und die Schicksale deren Häftlinge kennenzulernen. Im Anschluss ist eine virtuelle Besichtigung des KZ Lety möglich, die das Projekt WIR SIND HIER! im Rahmen einer Kooperation mit dem Prager Verein romea.cz als ein modernes VR-Bildungstool gegen Antiziganismus nutzt.

Das KZ Lety lag im heutigen Tschechien und diente zwischen 1942 und 1943 explizit zur Internierung von Roma* und Sinti*. Etwa 1.300 Männer, Frauen und Kinder wurden dort gefangen gehalten. Unter der grausamen Bedigungen starben über 300 Menschen, vor allem Kinder. Im Jahr 1943 wurden die meisten Häftlinge nach Auschwitz-Birkenau deportiert und dort ermordet. Der Ort steht symbolisch für den ignoranten Umgang der tschechoslowakischen Gesellschaft mit der Geschichte: In den 1970er Jahren baute die Regierung auf dem Gelände des ehemaligen KZ eine Schweinemastanlage. Diese wurde in den 1990er Jahr privatisiert, so dass es lange Jahre nicht mehr möglich war, diese zu schließen und den Opfern würdig zu gedenken.

RomaTrial e.V. hat bereits im Jahr 2017 mit dem Kurzfilm „JOŽKA“ auf die unerträgliche Situation aufmerksam gemacht. Im April 2024 wurde an dieser Stelle eine Gedenkstätte errichtet.

Das Projekt WIR SIND HIER! von RomaTrial e.V. entwickelte mit Hilfe des Kooperationspartners romea.cz das VR-Bildungstool. Dank einer VR-Brille kann das Konzentrationslager Lety virtuell besucht werden. Mit diesem Projekt testet WIR SIND HIER! neue Wege, um in Dialog mit Jugendlichen und Multiplikator*innen zu kommen und über die nationalsozialistische Geschichte aufzuklären.

Die gesamte Veranstaltung findet in dem Grünem Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin Mitte statt.

Eintritt ist frei. Um eine Anmeldung wird gebeten: veranstaltungen@romatrial.org

Programm:

18:00 Begrüßung und Vortrag: Geschichte der Verfolgung von Roma* in Tschechien und des KZ Lety

18:30 – 19:30 Film + Gespräch

JOŽKA

Tschechien/Deutschland // 2016 // 26 min

Der kurze Dokumentarfilm zeigt Jozef Miker während seiner Proteste gegen eine Schweinemastanlage, die auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers in der Nähe von Lety in Südböhmen errichtet wurde. Hunderte von Roma* kamen dort unter dem NS-Regime ums Leben – darunter auch die Hälfte der Familie von Jožkas Frau. Der Protagonist mit dem Spitznamen Jožka, der nach langjähriger Tätigkeit als Bergarbeiter krank wurde, hat seinen überzeugenden Optimismus, seinen Humor und seinen Glauben an eine bessere Gesellschaft nie verloren.

Regie: Hamze Bytyci

Kamera: Milan Durňak

Ton: Veronika Patočková, Andreas Fertig

Musik: Herr von und zu

Schnitt: Mirja Gerle

Produktion: Veronika Patočková

19:30 Virtual Reality

Roma Resistance Day - Film, Performance, Podium
2024-05-15 18:00 - 22:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Anlässlich des Widerstandstags der Sinti* und Roma* organisiert RomaTrial e.V. am 15. und 16. Mai 2024 eine zweitägige internationale Veranstaltungsreihe zum Thema Erinnerung an Widerstand und des Lebens nach dem Überleben.

Am 16. Mai 1944 leisteten Sinti* und Roma* im „Zigeunerfamilienlager“ von Auschwitz-Birkenau einen bewaffneten Widerstand gegen ihre geplante Ermordung. Mehrere tausend Leben wurden dadurch gerettet. Für einen Moment keimten Hoffnung und Ermächtigung aus dem Morast der Vernichtung. Und genau das feiern wir 80 Jahre später: Die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – inmitten der Aussichtslosigkeit und Erschöpfung des Todeslagers.

Die Veranstaltung am 15. Mai findet in Zusammenarbeit mit der „Nationalen Vereinigung der Partisanen Italiens A.N.P.I.“ und der Rosa-Luxemburg-Stiftung statt.

Programm:

18.00 UhrDokumentarfilm „I Miei Sette Padri“ / „Meine sieben Väter“Regie: Liviana DavíItalien // 2023 // 58 minAuf Italienisch mit englischen Untertiteln

Am ersten Tag der Reihe beschäftigt sich der Sohn des italienischen Partisanen Aldo Cervi in dem Dokumentarfilm „Meine sieben Väter“ mit seinem Vater, um ihn vom Mythos zu befreien und den Mann zu entdecken, der gegen die Diktatur kämpfte, aber auch ein Leben hatte, das von Arbeit, Zuneigung und Hoffnung geprägt war.

19.30 UhrStand Up „Pieces of a Man“Von und mit: David Labi60 min // Auf Englisch

Auch David Labi widmet seine Stand-Up-Performance „Pieces of a Man“ seinem Vater: Einem italienischen Juden, der als Kind die Konzentrationslager der Nazis überlebte. Überlebensgroß erlebte er geschäftliche Höhen und Tiefen, Casinos und zwielichtige Geschäfte, einen Bombenanschlag und vieles mehr – und nahm seine Lieben mit auf die wilde Achterbahnfahrt seines Lebens.

20.30 Uhr

Publikumsgespräch mit David Labi und Liviana Daví30 min // Auf Englisch

Anschließend treten David Labi und die Regisseurin von „Meine sieben Väter“, Liviana Daví, unter Moderation von Lisa Smith, Filmemacherin und Co-Kuratorin des Internationalen Roma-Filmfestivals AKE DIKHEA?, ins Gespräch mit dem Publikum.

21.00 UhrPodiumsdiskussion mit Adelmo Cervi und Tommaso Speccher60 min // Auf Deutsch

Den ersten Abend schließt eine Podiumsdiskussion mit der folgenden Besetzung ab:

Adelmo Cervi, Sohn von Aldo Cervi und Protagonist von „Meine sieben Väter“Tommaso Speccher, Historiker und Autor des Buches „Die Darstellung des Holocausts in Italien und Deutschland“Moderation: Dr. Massimo Perinelli, Historiker und Referent für Migration bei der Rosa-Luxemburg-Stiftung

Roma Resistance Day - Lesungen, Podium, Musik in Zusammenarbeit mit CPPD
2024-05-16 18:00 - 23:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Anlässlich des Widerstandstags der Sinti* und Roma* organisiert RomaTrial e.V. am 15. und 16. Mai 2024 eine zweitägige internationale Veranstaltungsreihe zum Thema Erinnerung an Widerstand und des Lebens nach dem Überleben.

Am 16. Mai 1944 leisteten Sinti* und Roma* im „Zigeunerfamilienlager“ von Auschwitz-Birkenau einen bewaffneten Widerstand gegen ihre geplante Ermordung. Mehrere tausend Leben wurden dadurch gerettet. Für einen Moment keimten Hoffnung und Ermächtigung aus dem Morast der Vernichtung. Und genau das feiern wir 80 Jahre später: Die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – inmitten der Aussichtslosigkeit und Erschöpfung des Todeslagers.

Die Veranstaltung am 16. Mai findet in Zusammenarbeit mit der „Coalition for Pluralistic Public Discourse“ (CPPD) statt.

Programm:

18.00 Uhr

Ede und Unku – die wahre Geschichte

Lesung von Estera Sara Stan und Musik von Janko Lauenberger

40 min // Auf Deutsch

Unku stammt aus einer Berliner Sinti-Familie und wird 1943 in Auschwitz-Birkenau ermordet. Doch ihre Geschichte wird nicht nur im Kinderroman „Ede und Unku“ von 1931 festgehalten, sondern auch 2018 von ihrem Großneffen und Jazz-Gitarristen Janko Lauberger und der Autorin Juliane von Wedemeyer in einem (teilweise autobiografischen) Roman. Die junge Schauspielerin und Aktivistin Estera Sara Stan liest aus dem Buch, Janko Lauenberger begleitet sie musikalisch.

18.45 Uhr

Wiedergutmachungsjude

Lesung und Musik von Daniel Arkadij Gerzenberg

40 min // Auf Deutsch

Daniel Arkadij Gerzenbergs Versen voll bestechender Offenheit sind ein Protokoll eines Missbrauchs und eine Dokumentation eines Heilungsprozesses. Sie erzählen davon, wie es ist, wenn plötzlich nichts mehr – nicht die Eltern, die berufliche Laufbahn, die eigene Jüdischkeit, alles, was man liebt – unbelastet ist und frei von „seinem blick“, vor allem aber davon, wie Literatur zum Richterhammer werden kann, der ins Recht setzt, was die Wirklichkeit verwehrt. Der Lyriker, Liedpianist und Librettist liest aus seinem Buch „Wiedergutmachungsjude“ und begleitet sich selbst auf dem Klavier.

19.30 Uhr

Podiumsdiskussion mit Daniel Arkadij Gerzenberg und Kelly Laubinger

90 min // Auf Deutsch

Unter der Moderation von Jana Mechelhoff-Herezi, Historikerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin der Stiftung Denkmal, diskutieren Daniel Arkadij Gerzenberg und Kelly Laubinger (Geschäftsführerin der Sinti Union Schleswig-Holstein) über die Erinnerung an den Widerstand und das Leben nach dem Überleben. Zu Beginn kommt in einem kurzen Videoclip der Auschwitz-Überlebender Mano Höllenreiner zu Wort, dessen Familie den Aufstand am 16. Mai 1944 anführte.

21.30 Uhr

Party mit DJ UCE und Cristinel Manole

Der Roma Resistance Day ist nicht nur ein Tag des Erinnerns, sondern auch vor allem ein Tag des Feierns! Wir feiern die Kraft unserer Vorfahren, ihren Widerstand, ihre Entschlossenheit – und unser Leben!

Uroš Petković legt als DJ UCE auf. Er ist serbischer Produzent und Komponist, der dank seiner Projekte wie ShazaLaKazoo und Jazzotron ist UCE ein wichtiger Teil der Balkan- und E-Swing-Musikszene. Der Trompete-Spieler Cristinel Manole begleitet DJ UCE live und präsentiert dabei die beste Tradition der Roma*-Musik aus der Balkanregion.

EN

16.05.2024

18:00 – 24:00

Roma Resistance Day • Readings, panel discussion, music in collaboration with CPPD

To mark the Roma Resistance Day , RomaTrial e.V. is organising a two-day international series of events on 15 and 16 May 2024 on the topic of remembering resistance and life after survival.

On 16 May 1944, Sinti and Roma waged armed resistance against their planned murder in the “Gypsy family camp” at Auschwitz-Birkenau. Several thousand lives were saved as a result. For a moment, hope and empowerment sprouted from the mire of extermination. And that is exactly what we are celebrating 80 years later: the strength of our ancestors, their resistance, their determination – in the midst of the hopelessness and exhaustion of the death camp.

The event on 16 May will take place in cooperation with the Coalition for Pluralistic Public Discourse (CPPD).

Programme:

18:00

Ede and Unku – The True Story

Reading by Estera Sara Stan and music by Janko Lauenberger

40 min // In German

Unku came from a Berlin Sinti family and was murdered in Auschwitz-Birkenau in 1943. However, her story is not only recorded in the children’s novel “Ede and Unku” from 1931, but also in a (partly autobiographical) novel by her great-nephew and jazz guitarist Janko Lauberger and the author Juliane von Wedemeyer in 2018. The young actress and activist Estera Sara Stan will read from the book, accompanied musically by Janko Lauenberger.

18:45

Wiedergutmachungsjude

Reading and music by Daniel Arkadij Gerzenberg

40 min // In German

Daniel Arkadij Gerzenberg’s verses, full of captivating honesty, are a protocol of abuse and a documentation of a healing process. They tell of what it is like when suddenly nothing – not your parents, your career, your Jewishness, everything you love – is free and unencumbered by “his gaze”, but above all of how literature can become a judge’s hammer that sets right what reality denies. The poet, song pianist and librettist reads from his book “Wiedergutmachungsjude” and accompanies himself on the piano.

19:30

Panel discussion with Daniel Arkadij Gerzenberg and Kelly Laubinger

90 min // In German

Under the moderation of Jana Mechelhoff-Herezi, historian and research associate at the Foundation Memorial, Daniel Arkadij Gerzenberg and Kelly Laubinger (CEO of the Sinti Union Schleswig-Holstein) discuss the memory of resistance and life after survival. A short video clip of Auschwitz survivor Mano Höllenreiner, whose family led the uprising on 16 May 1944, will be shown at the beginning.

21:30

Party with DJ UCE and Cristinel Manole

Roma Resistance Day is not only a day of remembrance, but above all a day of celebration! We celebrate the strength of our ancestors, their resistance, their determination – and our lives!

Uroš Petković plays as DJ UCE. He is a Serbian producer and composer who, thanks to his projects such as ShazaLaKazoo and Jazzotron, is an important part of the Balkan and e-swing music scene. The trumpet player Cristinel Manole accompanies DJ UCE live and presents the best tradition of Roma* music from the Balkan region.

COMMON TONGUE: Festivaleröffnung • TE KREMENIES • Estera Sara Stan und Sandra Krause
2024-06-12 20:00 - 22:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Deutsch/Romanes • engl. ÜT30 MinutenAnschl. DJ-Party

Tickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-internationales-roma-theaterfestival

Estera und Sandra haben es satt. Sich erklären zu müssen, sich beweisen zu müssen, sich klein machen zu lassen, als Objekte gesehen zu werden, nicht ernst genommen zu werden, sich einschüchtern zu lassen. Das Stück „Te Kremenies“ setzt sich zusammen aus ihren Gedanken und Erfahrungen als Frauen und bringt ihre Wut und ihren Überdruss zum Ausdruck.

Eine Produktion von Estera Sara Stan und Sandra Krause. Mit Unterstützung von RomaTrial e.V., Kuringa und dem Grünen Salon der Volksbühne.

Mit den jungen Theatermacherinnen aus Berlin eröffnet das Roma-Theaterfestival. Anschließend wird bei einer DJ-Party das Zusammenkommen von acht internationalen Roma-Ensembles und Solo-Performer*innen gefeiert.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Aspettando Bo • Rampa Prenestina
2024-06-13 18:00 - 19:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Italienisch • engl./dt. ÜT60 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-aspettando-bo

In „Warten auf Bo“, inspiriert durch Samuel Becketts absurdes Theater, bemühen sich zwei junge Menschen genug Geld zu verdienen, um das Roma-Camp zu verlassen, in dem sie geboren und aufgewachsen sind. Nach einer Aneinanderreihung von Misserfolgen, Vorverurteilungen und Missverständnissen, basierend auf realen Erlebnissen der Mitwirkenden, kehren die beiden an den einzigen sicheren Ort für sie zurück: das Camp.

Darsteller: Erik Nikolic, Robert Djordjevic, Sebastian SpinellaMusik: Mattia AlberghettiLive-Voice-Over: Claudia SorrentinoLicht und Ton: Yonas Aregay KidaneRegie: Claudia Sorrentino

Eine Produktion von Rampa Prenestina mit Unterstützung von Erasmus+.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Builders of the Country • Independent Theater Hungary
2024-06-13 20:00 - 22:00 | Ballhaus Ost, Pappelallee 15, Berlin, Berlin, , 10437, Germany
Auf Ungarisch • engl./dt. ÜT120 Minuten inklusive PauseDeutschland-PremiereTickets: https://www.ballhausost.de/builders-of-the-country/

Als traditionelle Lehmziegelhersteller*innen, als Angestellte in Ziegelfabriken oder als Arbeiterinnen in der Bauindustrie: Roma* waren schon immer die unsichtbaren Baumeisterinnen der ungarischen Geschichte. Das von Rodrigó Balogh und Márton Illés geschriebene und inszenierte Stück würdigt die emsige Arbeit für den Staat im Laufe der gesellschaftlichen Wandlungen und Umstürze. Doch wie wirken sich die vielen Opfer auf die familiären und persönlichen Beziehungen der Baumeister*innen des Landes aus?

Text und Regie: Rodrigó Balogh und Márton IllésDarsteller*innen: Dávid Csányi, Ramóna Farkas, Nóra Nemcsók, Tamás SzegediDramaturgie: Tímea Éva BogyaMusik: Dávid Varga und István BabindákBühnenbild: Péter GyeneiTechnik: Ferenc Nagy und Szilárd Szegedi

Eine Produktion von Independent Theater Hungary, gefördert von der Europäischen Union.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: DAJORI • Ara Art
2024-06-14 18:00 - 19:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Auf Tschechisch/Romanes • engl./dt. ÜT80 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-dajori

Vier Heldinnen in der Person einer Schauspielerin führen das Publikum durch die Tücken ihres Lebens, um die Frage zu beantworten, was es bedeutet, eine Romni in einer Gesellschaft zu sein, die sich dynamisch verändert und diejenigen nicht respektiert, die sich nicht wehren können.

Nach Kurzgeschichten und Erzählungen von: Tera Fabiánová, Eva Danišová, Ilona Ferková und Kateřina ŽidováDrehbuch: Líza Urbanová, Pavlína Matiová und David TišerRegie: David TišerDramaturgie: Líza UrbanováDarsteller*innen: Pavlína Matiová, Michal ŽoltákMusikalische Begleitung und Arrangement: Milan Kroka, Tibor ŽidaLichtdesign: Martin MišíkProduktion: Ara Art, z.s.

Entstanden im Rahmen von „Artivism – Chance For A Better Coexistance“, gefördert von EHP FUNDS 2014 – 2021, Programm Kultur.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Trauma Kink • Giuvlipen
2024-06-14 20:00 - 21:30 | Ballhaus Ost, Pappelallee 15, Berlin, Berlin, , 10437, Germany
Auf Rumänisch • engl./dt. ÜT75 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.ballhausost.de/trauma-kink/?pos=0

Anhand ihrer persönlichen Geschichten erforschen fünf Darsteller*innen, wie Traumata im frühen und Erwachsenenalter unsere Wahrnehmung von Intimität und Lust bestimmen. Sie verbinden bekenntnishafte Elemente mit Fiktion und hedonistischen Vorstellungen, mit Erzählungen über sexuellen Missbrauch und Consent, über Begehren und Grenzen. Darüber, wer wir wirklich sind, wenn unsere Traumata und unsere Sexualität uns als Personen definieren. Aber vor allem über die heilende Kraft der Verletzlichkeit.

Darsteller*innen: Arhanghella, Mihaela Drăgan, Zita Moldovan, Kitty Rhea, Răzvan RotaruDrehbuch: Mihaela DrăganRegie und Bühnenbild: Gabriel SanduBühnenbild-Assistenz & Lichtkonzept: Miruna CroitoruVideo: Aural EyeMusik: Andrei HorjeaChoreografie: Răzvan RotaruKostüme: Patricia SuciuTechnik: Elian Culiță

Eine Produktion von Giuvlipen und dem Rumänischen Dramatiker-Theater.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: Performance & Talk
2024-06-15 18:00 - 19:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Die Veranstaltung findet im 3. Stock über dem Grünen Salon statt. Ukraine 22 – Cut!Ohne Sprache15 MinutenDeutschland-PremiereTickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue

Während sich der Krieg immer wiederholt, werden alte Sprüche zu aktuellen Themen. Makabre Situationen werden zur immer gleichen, brutalen Realität. Der Krieg in der Ukraine hat die Bevölkerung zur Flucht gezwungen, aber für Roma* ist kein Land ein sicheres Zuhause. Sie sitzen an den Grenzen fest, kommen weder voran noch zurück und sind in der Spirale des Rassismus und der Verachtung der weißen Vorherrschaft gefangen. Bleibst du einfach sitzen und schaust zu? Sebastians poetische Betrachtung.

Von und mit: Sebastian SpinellaBühnenassistent: Erik Nikolic

Mit Unterstützung des Independent Theater Hungary.

COMMON TONGUE Podiumsdiskussion

Auf Englisch75 Minuten

Neben den Begegnungen auf der Bühne bringt das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins die beteiligten Ensembles in einer Podiumsdiskussion zusammen. Regisseurinnen, Dramatikerinnen und Darsteller*innen aus verschiedenen Roma-Communities aus ganz Europa diskutieren den aktuellen Zustand und die Zukunft des „Roma-Theaters“.

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE: …AND BRAVE SPACES • Abschlussabend
2024-06-15 20:00 - 23:30 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Tickets: https://www.volksbuehne.berlin/#/de/veranstaltungen/common-tongue-2

Mit drei Performances und einer DJ-Party mit Karacho Rabaukin endet das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins:

How to be a good ally (of our allies) • Kristóf HorváthAuf Englisch30 MinutenWeltpremiere

Zum wiederholten Mal kehrt der Leuchtstern des Spoken-Words aus Ungarn auf die Bühne Berlins zurück, diesmal mit einer eigens für COMMON TONGUE entwickelten Solo-Performance darüber, wer wem eine Verbündeter ist und wer wem einen Gefallen tut.

Von und mit: Kristóf Horváth

ECHOES or There is a General Rehearsal going on in Paradise • Andriana SeeckerTanzperformance25 MinutenBerlin-Premiere

Dieser Auszug aus Andriana Seeckers fortlaufender Solo-Performance schlängelt sich durch die verworrenen Emotionen der Menschheit und überschreitet die Zwänge der Sprache, um in gemeinsame Erfahrungen einzutauchen, die Essenz von „Love is Enough“ weiterführend.

Choreografie, Tanz, Performance, Text, Bühne, Kostüm: Andriana Seecker

Tehno Vrăjitoarele • Kali & Niko G.Rap25 MinutenDie beiden Roma-Techno-Hexen Kali und Niko G. präsentieren dem Publikum ausgewählte Songs aus ihrem Rap-Album – von „Roma Stars“ über „Flex“ bis zu „Vulvatac“.

Abschlussparty mit DJ Karacho Rabaukin

COMMON TONGUE ist ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Weitere Informationen unter: common-tongue.org.

COMMON TONGUE II – International Roma Theater Festival October 21–26, 2025
2025-10-21 17:00 - 2025-10-26 23:00 | Grüner Salon an der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin, 10178, Germany
Deutsche Version weiter unten.

Roma ensembles from all over Europe are coming together in Berlin for COMMON TONGUE II – International Roma Theater Festival. For six days, the Grüner Salon at Volksbühne will become a stage for stories of memory, migration, belonging, and visions of the future.

The festival celebrates a culture that has resisted centuries of persecution and exclusion, creating a space of empowerment, encounter, and creativity. With performances ranging from political to poetic, from humorous to deeply personal, COMMON TONGUE II offers a polyphonic panorama of Roma life today – and imagines solidaristic futures beyond borders.

Stay tuned – the full program will be announced soon!

COMMON TONGUE II – Das Internationale Roma-Theaterfestival lädt Roma*-Ensembles aus ganz Europa nach Berlin. Sechs Tage lang wird der Grüne Salon der Volksbühne zur Bühne für Geschichten über Erinnerung, Migration, Zugehörigkeit und Visionen der Zukunft.

Das Festival feiert eine Kultur, die Jahrhunderte der Verfolgung und Ausgrenzung überstanden hat, und schafft einen Raum für Empowerment, Begegnung und Kreativität. Mit Aufführungen, die von politisch bis poetisch, von humorvoll bis zutiefst persönlich reichen, bietet COMMON TONGUE II ein vielstimmiges Panorama des heutigen Roma*-Lebens – und entwirft solidarische Zukunftsvorstellungen über Grenzen hinweg.

Bleibt dran – das vollständige Programm wird bald bekannt gegeben!
