Deutsche Version weiter unten.

COMMON TONGUE
International Roma Theatre Festival Berlin

12. – 15.06.2024
Berlin

Grüner Salon – Volksbühne – Ballhaus Ost

Berlin’s first international Roma theatre festival searches for a common tongue in eight performances from Germany, Italy, Romania, Hungary and the Czech Republic: What unites Roma apart from hatred towards them? And how is it possible to communicate with the rest of society after centuries of oppression? These are stories of mothers who were forcibly sterilised. Of fathers who helped build states that persecuted them. Of girls* and women* who respond to sexualised violence with a curse and who explore how trauma influences intimacy and desire. These are dreams of a society in which ghettoisation becomes history once and for all.

Perhaps a common tongue is possible if everyone focusses on a vision of a future society without the oppression of women*, men*, non-binary people and children. If Roma are willing to talk and the Gadje listen carefully.

A project by RomaTrial e.V. in co-operation with Volksbühne, Ballhaus Ost and Collegium Hungaricum Berlin. Funded by the Hauptstadtkulturfonds

PROGRAMME OVERVIEW

Wednesday, June 12

8 pm, Grüner Salon, Festival opening

• „Te Kremenies“ by Estera Sara Stan and Sandra Krause – Germany, 30′
• Opening Party

Thursday, June 13th

6 pm, Grüner Salon
„Waiting for Bo“ by Rampa Prenestina — Italy, 60´

8 pm, Ballhaus Ost
„Builders Of The Country“ by Independent Theater Hungary — Hungary, 120´

Friday, June 14th

6 pm, Grüner Salon
„DAJORI“ by Ara Art — Czech Republic, 75´

8 pm, Ballhaus Ost
„Trauma Kink“ by Giuvlipen — Romania, 75´

Saturday, June 15th

6 pm, Volksbühne/Videothek 

„Ukraine 22 – Cut!” Performance by Sebastian Spinella — Italy, 15′

„COMMON TONGUE… – New European Networking”, panel discussion, 75′

8pm, Grüner Salon
„… AND BRAVE SPACES”

• „How to be a good ally (of our allies)” Stand-up by Kristóf Horváth, 30’
• „ECHOES or There is a General Rehearsal going on in Paradise” Dance performance by Andriana Seecker, 25’
•  „Tehno Vrăjitoarele“ Rap performance by Kali & Niko G., 25‘
• Final Party with DJ Karacho Rabaukin

TEAM COMMON TONGUE — Internationales Roma-Theaterfestival Berlin 2024

Artistic Director: Hamze Bytyçi • Chief Executive Officer: Veronika Patočková • Production management: Raha Emami Khansari Programme curation and coordination Grüner Salon: Monica Marotta • Technical direction Grüner Salon: Jonas Steinleitner • Illustration: Damian James Le Bas • Graphic Design: Samuel Gieben • Press relations: Sarah Rosenau • Translations: Christian Dawid, Ana Galescu • Team: Layal Abou Assi, Philine Bäcker, David Caraian, Paula Vladimirescu & Ballhaus Ost

Accessibility:

Grüner Salon

Unfortunately, the Grüner Salon is not barrier-free.

Volksbühne/Videothek

The barrier-free access to the Videothek is located on Linienstraße 227, 10178 Berlin, stage entrance. Unfortunately, the toilets are not barrier-free.

Ballhaus Ost

There is continuous, stair-free and level access (incl. kerb ramp) from the street to the building and to the theater hall with a width of at least 150 cm.

The performances take place in the hall, which is at ground level. In good weather, the bar is at ground level in the courtyard, in bad weather it is unfortunately only accessible via a staircase on the first floor.

Barrier-free parking spaces and sanitary facilities are also available. However, the barrier-free parking spaces are only available in the public area on the roadside. The theater cannot offer additional private parking spaces.

There is space for wheelchairs or walking frames in the performance hall/area and there is the option of reserving a particularly suitable seat and/or entering the hall early. Advance reservation is requested when purchasing tickets.

COMMON TONGUE
Internationales Roma-Theaterfestival

12. – 15.06.2024
Berlin

Grüner Salon – Volksbühne – Ballhaus Ost

Das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins sucht in acht Performances aus Deutschland, Italien, Rumänien, Ungarn und Tschechien nach einer gemeinsamen Sprache: Was verbindet Roma* miteinander, außer dem Hass ihnen gegenüber? Und wie ist eine Kommunikation mit dem Rest der Gesellschaft nach Jahrhunderten der Unterdrückung möglich?

Es sind Geschichten von Müttern, die zwangssterilisiert wurden. Von Vätern, die Staaten mit aufgebaut haben, von denen sie verfolgt wurden. Von Mädchen* und Frauen*, die auf sexualisierte Gewalt mit einem Fluch antworten und die erforschen, wie Traumata die Intimität und Lust beeinflussen. Es sind Träume von einer Gesellschaft, in der Ghettoisierung ein für allemal Geschichte wird.

Vielleicht ist eine gemeinsame Sprache möglich, wenn sich alle auf eine Vision der Zukunftsgesellschaft ohne Unterdrückung von Frauen*, Männern* und Kindern fokussieren. Wenn Roma* bereit sind, zu erzählen, und die Gadje dabei gut zuhören.

Ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

PROGRAMMÜBERSICHT

Mittwoch, 12.06.

20 Uhr, Grüner Salon
Eröffnungsparty mit Performance und Musik
• „Te Kremenies“ von Estera Stan und Sandra Krause – Deutschland, 30′
• Eröffnungs-DJ-Party

Donnerstag, 13.06.

18 Uhr, Grüner Salon
„Waiting for Bo“ von Rampa Prenestina – Italien, 60′

20 Uhr, Ballhaus Ost
„Builders of the Country” von Independent Theater Hungary – Ungarn, 120′

Freitag, 14.06.

18 Uhr, Grüner Salon
„DAJORI” von Ara Art – Tschechien, 75′

20 Uhr, Ballhaus Ost
„Trauma Kink” von Giuvlipen – Rumänien, 75′

Samstag, 15.06.

18 Uhr, Volksbühne/Videothek

„Ukraine 22 – Cut!” Performance von Sebastian Spinella, Italien: 15′
„COMMON TONGUE… – New European Networking”, Podiumsdiskussion, 75′

20 Uhr, Grüner Salon
„… AND BRAVE SPACES”

• „How to be a good ally (of our allies)” von und mit Kristóf Horváth – Stand-up, 30’
• „ECHOES or There is a General Rehearsal going on in Paradise” von und mit Andriana Seecker – Tanzperformance, 25’
• „Tehno Vrăjitoarele“ von und mit Kali & Niko G. – Rap, 25‘
• Abschluss-Party mit DJ Karacho Rabaukin

TEAM COMMON TONGUE — Internationales Roma-Theaterfestival Berlin 2024

Künstlerische Leitung: Hamze Bytyçi
Geschäftsführung: Veronika Patočková
Produktionsleitung: Raha Emami Khansari
Programmkuration und Übertitelung: Monica Marotta
Technische Leitung Grüner Salon: Jonas Steinleitner
Illustration: Damian James Le Bas
Grafik: Samuel Gieben
Pressearbeit: Sarah Rosenau
In Kooperation mit Ballhaus Ost.

Barrierefreiheit:

Grüner Salon

Der Grüne Salon ist leider nicht barrierefei zugänglich.

Volksbühne/Videothek

Der barrierefreie Zugang zur Probebühne/Videothek befindet sich in der Linienstraße 227, 10178 Berlin, Bühneneingang. Die Toiletten sind leider nicht barrierefrei zugänglich.

Ballhaus Ost

Ein durchgehend zugänglicher, stufenloser und ebenerdiger Zugang (inkl. Bordsteinrampe) von der Straße zum Gebäude und zum Veranstaltungsbereich von einer Breite mit mind. 150 cm ist vorhanden. Die Vorstellungen finden im Saal statt, dieser ist ebenerdig. Die Bar ist bei gutem Wetter ebenerdig im Hof, bei schlechtem Wetter leider nur über eine Treppe im ersten Stock zu erreichen. Es sind zudem barrierefreie Parkplätze sowie Sanitäranlagen verfügbar. Die barrierefreien Parkplätze finden sich jedoch nur im öffentlichen Raum am Straßenrand. Das Theater kann keine eigenen Parkplätze anbieten.
Im Veranstaltungssaal/-bereich ist Platz für Rollstühle oder Rollatoren gegeben und es gibt die Möglichkeit der besonders geeigneten Platzreservierung und/oder den Saal vorzeitig zu betreten. Um eine Voranmeldung wird beim Kartenkauf gebeten.

Kaštenca & Barenca — Kreatives Empowerment und Nachwuchsförderung für junge Romnja*

Find your voice, tell your story, take the chance!

Du hast Lust neue kreative Wege kennenzulernen, um deine Perspektive und Geschichte zu erzählen? Das Kreativprojekt Kaštenca & Barenca von RomaTrial lädt dich (Roma* & Nicht Roma*) ein, deine individuelle Ausdrucksform zu erkunden, dich auszuprobieren und künstlerisch zu entfalten.

Was haben wir vor?

• Du interessierst dich für Film, Podcasts, Fotografie oder Musik? Erhalte einen Einblick in die Welt der Medien und lerne deine eigene Geschichte zu erzählen.
• Du willst dich für dein Thema engagieren und aktivistisch werden? Wir eröffnen sichere Diskussionsräume, beraten und zeigen dir Tools und Skills, um Reden zu halten, Netzwerke aufzubauen, Veranstaltungen oder Demonstrationen zu planen.
• Du weißt noch nicht wohin es beruflich für dich geht? Durch Workshops, Praktika und Beratung versuchen wir dir den Einstieg in die Berufswelt zu erleichtern.

Kaštenca & Barenca feiert die Vielfalt! Wir nutzen Diversität als Stärke, um uns gegenseitig zu empowern und zu unterstützen.

Weitere Infos zu uns und unseren Projekten findest du auf unseren Insta-Account!

Das Projekt wird gefördert aus dem Landesprogramm gegen Rassismus der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.

23. – 29.10.2023
AKE DIKHEA?
7. Internationales Roma-Filmfestival
Berlin

AKE DIKHEA? ist ein internationales Festival mit Filmen von und mit Roma* und Sinti*, das seit 2017 alljährlich in Berlin stattfindet.  Es zeigt die Welt aus deren Perspektive und stellt die Frage, wie sie sich selbst sehen und wie sie gesehen werden wollen. In Romanes bedeutet „AKE DIKHEA?“: „NA SIEHST DU?“.

Das 7. Internationale Roma-Filmfestival AKE DIKHEA? beginnt am 23. Oktober 2023 und dauert sieben Tage.

Auch dieses Jahr fördert das Festival die Sichtbarkeit von Sinti- und Roma-Perspektiven und setzt sie den vorherrschenden rassistischen Mediendiskursen entgegen. Diese Perspektive ist gerade in der heutigen Zeit des wachsenden Faschismus in Europa besonders dringend.

Lasst euch selbst überzeugen und kommt zwischen dem 23. und 29. Oktober 2023 ins Kino BABYLON und in den Grünen Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, wenn es wieder heißt: AKE DIKHEA? NA SIEHSTE?

Am 2. August 1944 ermordete die SS in den Gaskammern von Auschwitz die letzten 2.900 Roma und Sinti – Kinder, ihre Mütter und alte Menschen – die sich noch im sogenannten “Zigeunerlager” in Auschwitz-Birkenau befanden. Unmittelbar zuvor selektierten die SS-Männer noch 3.000 Roma und Sinti als sog. „Arbeitsfähige“ und man verschleppte sie als Sklavenarbeiter*innen in andere Konzentrationslager. Im besetzten Europa wurden bis zu 500.000 Sinti und Roma Opfer des Holocaust.

Nichts steht für den “vergessenen Roma-Holocaust”, wie den Genozid an Sinti und Roma der niederländische Bürgerrechtler und Holocaust-Überlebende Zoni Weisz eins nannte, besser als der 2. August. Deswegen setzte sich der Vereinsvorsitzende Hamze Bytyci mit dem Jugendnetzwerk TernYpe ab dem Jahr 2009 für regelmäßige internationale Begegnungen von Roma- und Nicht-Roma-Jugendlichen in Krakau/Auschwitz ein, die seit 2010 alljährlich stattfinden. Nach der Eröffnung des Denkmals für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas am 24. Oktober 2012 in Berlin initiierte dann RomaTrial 2013 zusammen mit dem BundesRomaVerband und anderen Berliner Aktivist*innen die alljährlichen Gedenkveranstaltungen auch in Berlin, wo die unmenschliche Tat angeordnet wurde.

Seit dem Jahr 2014 findet die Gedenkveranstaltung in Kooperation mit der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas statt.

WIR SIND HIER! (2020 -2024) Bildungsprogramm gegen Antiziganismus:

„WIR SIND HIER!“ ist ein fünfjähriges, länderübergreifendes Bildungsprogramm gegen Antiziganismus (2020 – 2024). Das Projekt will ein neues Verständnis für das „Wir“ schaffen. Aufgrund von Erfahrungen mit dem Antiziganismus wissen viel zu viele Roma* und Sinti* auch in Deutschland, was es bedeutet, von dem „Wir“ ausgeschlossen zu werden. Viele verheimlichen daher ihre Identität, fühlen sich in der Gesellschaft, in der Schule und bei der Arbeit nicht sicher. Damit muss endlich Schluss sein!

Unter dem Motto „WIR SIND HIER!“ leistet das Bildungsprogramm gegen Antiziganismus die folgenden Tätigkeiten:

Vernetzung und Wissensaustausch

In einem bundesweiten Vernetzungsprozess bringt das Projektteam Akteur*innen aus dem Bereich der (außer-)schulischen Bildung gegen Antiziganismus zusammen, erforscht den bisherigen Wissensstand in diesem Bereich, bündelt das vorhandene Wissen in einem öffentlichen Bericht und entwickelt es in zwei Fachtagungen weiter.

Qualifizierung junger Roma* und Sinti* als Peer-Trainer*innen

In Berlin, Brandenburg und Sachsen bilden wir junge Roma* und Sinti*, aber auch andere Jugendliche, die von rassistischer und intersektionaler  Diskriminierung betroffen sind, zu Peer-Trainer*innen gegen Antiziganismus aus. Die Workshops und Veranstaltungen sind dabei individuell auf ihre Vorkenntnisse, Interessen und Bedürfnisse zugeschnitten.

Bildungstool gegen Antiziganismus

Um das Gelernte umzusetzen und weiterzugeben, entwickeln die einzelnen Jugendgruppen ihre eigenen kreativen Bildungstools gegen Antiziganismus, das auf die Gefahren des Rechtsextremismus eingeht, die selbstbestimmten Perspektiven junger Roma* und Sinti* sichtbar macht und die Frage „Wer sind wir?“ neu verhandelt. Entstanden sind bisher: das Forumtheater “WIR SIND HIER!”, der Film „Amaro Filmos – Wir Sind Hier!“ sowie ein virtueller Besuch des Konzentrationslagers Lety (Tschechien).

Sensibilisierung von Jugendlichen gegen Antiziganismus

Die Peer-Trainer*innen gegen Antiziganismus wenden ihre Erkenntnisse und Fähigkeiten an Schulen und in Jugendeinrichtungen in Berlin, Brandenburg und Sachsen praktisch an: Sie stellen ihr Bildungstool vor, sensibilisieren während der Pausen und in gezielten Workshops andere Jugendlichen über Antiziganismus und beantworten ihre Fragen.

Schulungen für Lehrkräfte und Multiplikator*innen

Als erfahrenes Team schulen wir auch Multiplikator*innen, Lehr- oder pädagogische Kräfte, damit sie Antiziganismus im Unterricht oder in den Freizeiteinrichtungen souverän ansprechen und ihm entgegentreten können. Die Teilnehmenden werden motiviert und dazu befähigt, das Thema Antiziganismus selbst zu behandeln, Basiswissen wird vermittelt und Fragen beantwortet.

„WIR SIND HIER! Bildungsprogramm gegen Antiziganismus“ wird gefördert durch das Förderprogramm „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch das Partizipations- und Integrationsprogramm  der Berliner Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung. 

RomaTrial ist Initiator und Träger der ersten selbstorganisierten Biennale von und mit Roma-Künstler*innen aus ganz Europa, eines interdisziplinären Festivals mit Kunst, Musik, Diskurs und Performance! Die erste Roma-Biennale fand anlässlich des Internationalen Tags der Roma im April 2018 am Maxim Gorki Theater statt. Sie vereinte spezifische Ausgrenzungserfahrungen mit individuellen künstlerischen Perspektiven und feministischen Strategien, um Sichtbarkeit und Selbstbestimmung zu provozieren.